文言文學習方法

相信大家都聽過考生以「死亡之卷」形容文憑試中文科的考試。當中令同學們叫苦連天，而且每年都「死傷無數」的，無疑是文言文的部分。

事實上，觀乎現今社會的學習風氣，同學們甚少接觸文言文，而且坊間的操練亦多著重於死記硬背。然而，簡單的一個「小」字在文言文中已有多種不同的意思。同學們通常都會以平時書寫的意思而先入為主的認為「小」是細小、年紀小的意思，但是，在文言文中「小」不單可以用作形容詞，亦可成為動詞。在〈孟子・盡心上〉中摘錄了一句「登泰山而小天下」，除了用作形容詞解作「細小」外，其實應看作動詞即「小看」的意思，句子方能詞譯正確。

又以「是」字為例，在歷屆文言文考試當中，「是」已經出現了超過十種不同的正確譯法。因此，學習文言文時應著重學習的方法，熟習文言文不同字詞的詞性活用，而非操練得愈多愈好。

進研教育中文科導師 Alex Hon